NBA  30 支球队的中文名是如何翻译并且确定的? 第1张

这里大致讲述一下每个球队名字的历史溯源以及翻译缘由,同时附上了港澳台的翻译版本作为参考,可以对球队的名字有更深刻的认识。这里也由衷感谢多位知友

对内容和翻译的更正以及补充。

西部联盟:

1、菲尼克斯太阳(Phoenix Suns):球队建于1968年,菲尼克斯是亚利桑那州的首府,位于美国西海岸的沙漠中,年降水量稀少,阳光充足,因此以“太阳”为代表队名。港澳台翻译为凤凰城太阳队。

2、圣安东尼奥马刺(San Antonio Spurs):最早时球队设立在达拉斯,队名为“达拉斯橡木队”,1970年更名为“得克萨斯橡木队”,1973年移师圣安东尼奥后改名为“马刺队”。“马刺”是骑马者钉在鞋后跟上的一种铁制的刺马针,反映了当时美国西部大开发的时代特征。港澳台翻译同为圣安东尼奥马刺队。

3、俄克拉荷马雷霆(Oklahoma City Thunder):球队前身西雅图超音速队(Seattle SuperSonics),诞生在西雅图,是世界上最大的飞机制造商波音公司的总部所在地。196